-
1 бозылу
неперех.1) по́ртиться, испо́ртиться, полома́ться, приходи́ть/прийти́ в него́дность (неиспра́вность) (о машинах, дорогах и т. п.)дымлы урында сәгать бозыла — от сы́рости часы́ по́ртятся
2) по́ртиться/испо́ртиться, попо́ртиться, гнить, ту́хнуть || по́рча ( о продуктах)3) возвр.-страд. наруша́ться/нару́шиться || наруше́ние (покоя, закона, правил, дисциплины, границы и т. п.)4) разла́живаться/разла́диться, ру́шить, разру́шиться, испо́ртиться || разла́д, разруше́ние (о взаимоотношениях в семье, коллективе, работе и т. п.)мөнәсәбәтләр бозылды — отноше́ния разла́дились
5)а) поврежда́ться/повреди́ться, по́ртиться, попо́ртиться (от чего-л.) (о глазах, зубах, волосах, нервах, крови и т. п.)б) ухудша́ться/уху́дшиться, по́ртиться/ испо́ртиться (об аппетите, о характере, карьере, празднике и т. п.)в) искажа́ться/искази́ться, обезобра́живаться/обезобра́зиться (о лице, виде, глазах, внешности и т. п.)6) искажа́ться/искази́ться, переина́чиваться/переина́читься, извраща́ться/изврати́ться || искаже́ние, переина́чивание, извраще́ние (о мнении, явлениях, событиях, фактах и т. п. при пересказе, переписке, переиздании и т. п.)7) по́ртиться/испо́ртиться, развраща́ться/разврати́ться || по́рча, развраще́ние ( о человеке)8) разг. лиша́ться/лиши́ться де́вственности, неви́нности, испо́ртиться ( о девушке)9) в знач. прил. бозылгана) повреждённый, неиспра́вный, него́дныйб) большо́й, испо́рченный, гнило́й (зуб, глаз и т. п.)в) испо́рченный, распу́щенный, развращённыйг) плохо́й, скве́рный, испо́рченный (измени́вшийся в ху́дшую сто́рону)10) по́ртиться/испо́ртиться, завола́кивать, обвола́кивать ту́чами, стать па́смурнымһава бозылды — пого́да испо́ртилась
• -
2 коелу
возвр.-страд. от кою I1) возвр. рассыпа́ться/рассы́паться, посы́паться, высыпа́ться/вы́сыпаться, сы́паться, осыпа́ться, обсыпа́ться/обсы́паться (о многих мелких предметах или о чём-л. сыпучем) || рассыпа́ние, осыпа́ниекесәдән вак акчалар коелды — из карма́на посы́пались моне́ты
муенса идәнгә коелды — бу́сы рассы́пались по́ полу
капчык тишегеннән ярма коела — из проре́хи мешка́ сы́плется крупа́
агач ботакларыннан кар коелу — осыпа́ние сне́га с ветве́й дере́вьев
2)а) сы́паться, осыпа́ться, обсыпа́ться (о листьях, лепестках, цветках, зерне) || осыпа́ние, обсыпа́ниеалма чәчәкләре коела башлады — цветы́ я́блони на́чали осыпа́ться
б) па́дать, опада́ть/опа́сть, спада́ть/спасть (о листьях, лепестках, цветах, плодах) || паде́ние, опада́ние (листьев, хвои)яфраклар коела — ли́стья опада́ют
коелган алмалар — опа́вшие я́блоки; я́блоки-па́далицы
3) па́дать, выпада́ть, лезть, вылеза́ть/вы́лезти, облеза́ть/обле́зть (о волосах, шерсти, перьях); выпада́ть/вы́пасть ( о зубах); облеза́ть/обле́зть (о краске, перьях) || паде́ние; выпаде́ние, облеза́ниейоны бик еш коелса да, бүренең холкы үзгәрми — (посл.) хоть и ча́сто вылеза́ет (облеза́ет) шерсть у во́лка, но пова́дки его́ не меня́ются
4) прям.; перен. ли́ться, течь, пролива́ться/проли́ться (о запахе, свете, тепле, голосе и т. п.)күздән яшь коела — из глаз теку́т слёзы
күпме кан коелды — ско́лько кро́ви лило́сь (пролило́сь)
зәңгәр күктән кояш нурлары коела — с голубо́го не́ба лью́тся лучи́ со́лнца
5) перен.; разг. выва́ливаться/вы́валиться (откуда-л.)вагоннан юлчылар коелды — из ваго́на вы́валились пассажи́ры
6) страд. сы́паться, обсыпа́ться, осыпа́ться (ветром - о листьях, цветах и т. п.)7) спец. изготовля́ться литьём, отли́вкой; отлива́ться; выплавля́ться, быть вы́плавленнымйөз мең тонна чуен коелган — вы́плавлено сто ты́сяч тонн чугуна́
алюминнан коелу — отлива́ться из алюми́ния
бронзадан коелган һәйкәл — па́мятник, отли́тый из бро́нзы
•- коелган өлеш
- коелып бетү
- коелып калу
- коелып китү
- коелып төшү••коелып иңү — см. коелып төшү 4)-6)
-
3 мәрмәр
сущ.1) мра́морак мәрмәр — бе́лый мра́мор
мәрмәргә охшаган обой — обо́и под мра́мор
мәрмәрдән салынган сарай — дворе́ц из мра́мора; мра́морный дворе́ц
2) прил.; прям.; перен. мра́морныймәрмәр балкон — мра́морный балко́н
мәрмәр плитә — мра́морная плита́
мәрмәр тавы — мра́морная гора́
мәрмәр теш — мра́морные зу́бы (о белых, красивых зубах)
мәрмәр маңгай — мра́морный лоб (о белом, гладком и холодноватом лбе)
-
4 пломбирлы
-
5 тегермән ташы чаклы
= тегермән ташы кадәр; тегермән ташы хәтле; тегермән ташыдай1) кре́пкий, кру́пный (о зубах)2) шутл. чрезвыча́йно большо́й, преогро́мный -
6 теш
сущ.1) зуб, зу́бы, зу́бчик ( малышей) || зубно́йтеш чистарту — чи́стить зу́бы
теш кую — вста́вить зу́бы
еланның, үзе үлсә дә, теше үлми, ди — (посл.) е́сли да́же змея́ умрёт, зу́бы её оста́нутся
тешең барда таш чәйнә — (посл.) пока́ мо́жешь - рабо́тай (букв. пока́ есть зу́бы - грызи́ ка́мни)
теш врачы — зубно́й врач
теш нервы — зубно́й нерв
теш пастасы — зубна́я па́ста
2) до́лька, до́льки (лука, чеснока)3) зубе́ц, зубцы́; зу́бья, зу́бчик, зу́бчикипычкы теше — зубе́ц пилы́
тарак теше — зубе́ц гребёнки
4) копы́л ( саней)5) пласти́нка6) перен.; редко зуб (способность дать отпор; мстительное намерение)аның сиңа теше бар — он име́ет зуб на тебя́
эшең дә булсын, тешең дә булсын — (посл.) (букв. пусть у тебя́ и дела́ иду́т, и зуб бу́дет)
•- теш бакасы
- теш казнасы
- теш камаштыру
- теш камашу
- теш карасы
- теш куышы
- теш оясы
- теш чистарткыч••теш арасы (аралаш, арасыннан) — сквозь зу́бы (о словах, высказанных негромко, но злобно или неохотно)
теш арасына кыстыру — пое́сть ( немножко)
теш арасына кыстырырлык (кыстырырга) — на еду́-питьё ( о запасах), на пита́ние
теш белән әргән уйнау — дрожа́ть (всем телом, от холода, испуга, волнения), см.; тж. теш шакылдату
теш күрсәтү — огрыза́ться, пока́зывать зу́бы (в знач. показа́ть свои́ агресси́вные наме́рения, гото́вность к отпо́ру)
теш уңае — удо́бный предло́г, по́вод
теш шакылдау — стуча́ть ( о зубах)
теш шыгырдату (шытырдату) — скрипе́ть, щёлкать зуба́ми, скрежета́ть (от досады, злости)
теш шыгырдау — см. теш кыҗрау
теш ыржайту — оскла́биться, ухмыля́ться; ска́лить зу́бы; см. тж. теш агарту
теш ястыгы — пи́ща, еда́
теше сирәк — не уме́ет держа́ть язы́к за зуба́ми (букв. зу́бы ре́дки)
теше тешкә тими — зуб (на) зуб не попада́ет (от холода, волнения и т. п.)
- теш кайраутешне (тешемне, тешеңне, тешен) кысу — сти́снуть, сжима́ть зу́бы от пережива́ний (от гнева, злобы, усилия)
- теш кыҗрау
- теш кысып
- теш сугу
- теш кагу
- теш суыру
- теш төбенә төшү
- теш төшү
- тешем төшү
- тешең төшү
- теше төшү
- тешләре төшү
- теш үтү
- теше үтү
- теш шакылдату
- теше чыгу
- тешен чүпләү
- тешен санау
- тешен кою
- тешкә тию -
7 теш кыҗрау
скре́жет зубо́в; скрежета́ть (о зубах, при гневе, злобе) -
8 теш төшү
= тешем төшү; тешең төшү; теше төшү; тешләре төшү выпада́ть ( о зубах) -
9 ыржаеп тору
1) обнажа́ться, оска́ливаться/оска́литься ( о зубах и некоторых предметах)2) прост. ска́лить зу́бы -
10 ыржаю
неперех.1) ска́литься, оска́ливаться/оска́литься; ще́риться, още́риваться/още́риться, показа́ть оска́л ( о животных)2) в знач. нареч. ыржаеп обнажённо-уро́дливо ( о зубах)авызыннан черек тешләре ыржаеп күренеп торалар — обнажённо-уро́дливо выступа́ют изо рта гнилы́е зу́бы
3) перен.; прост. смея́ться, усмеха́ться, осклабля́ться/оскла́биться; ска́лить зу́бынигә ыржаясың әле син? — отчего́ э́то ты зу́бы-то ска́лишь?
• -
11 кысылу
гл1. страд от кысу2. в разн зн сжиматься, сжаться3. слегка закрываться (о глазах)4. прищемляться, прищемиться5. застревать, застрять (в зубах)6. втискиваться, втиснуться7. тесниться, прижиматься, притесниться8. давить, стеснять, стеснить, сжиматься (о сердце)9. перен вмешиваться, вмешаться, соваться10. перен испытывать нужду -
12 кысылырга
пов.н.qısıl гл. 1) страд. от кысарга 2) в р.з.сжиматься/сжаться 3) закрываться/закрыться слегка, прикрываться/прикрыться 4) защемляться/защемиться, прищимляться/прищимиться 5) застревать/застрять (в зубах) 6) втискиваться/втиснуться во что 7) тесниться, прижиматься/прижаться, притесняться/притесниться 8) давить, стеснять/стеснить; сжиматься/сжаться (например, о сердце) 9) перен.вмешиваться/вмешаться, соваться/сунуться во что 10) перен.испытывать/испытать нехватку чего -
13 теш
1. сущ. 1) зуб 2) зуб, зубец 2. прил. зубной ▪ teş çığarğa прорезываться/прорезаться (о зубах) ▪ teş qaznası челюсть ▪ teş tabibı зубной врач, стоматолог ▪▪ teş arasına qıstırırğa перекусить ▪▪ teş arasınnan ğına äytergä процедить сквозь зубы ▪▪ teş qamaşırğa набить оскомину ▪▪ teş qayrarğa 1) точить зуб, иметь зуб на кого 2) зариться на кого-что ▪▪ teş qortı зануда ▪▪ teş sındırıp нежданно-негаданно ▪▪ teş ütmi не по зубам ▪▪ teşe siräk он не умеет держать язык за зубами ▪▪ teşe teşkä timi зуб на зуб не попадает ▪▪ teşen dä ağartmıy даже не заикается о ком-чём ▪▪ teşen qısıp qına стиснув зубы, скрепя сердцем -
14 тешәргә
I пов.н.teş гл. 1) зазубривать, делать/сделать зазубрины 2) точить, наточить, затачивать/заточить II гл. появляться/появиться (о постоянных зубах) -
15 teş
теш 1. сущ.1) зуб2) зуб; зубец2. прил.зубной врач; стоматологпрорезываться/прорезаться (о зубах)▪▪ teş qayrarğa1) точить зуб; иметь зуб на кого▪▪ teş qortı▪▪ teş sındırıp▪▪ teş ütmi▪▪ teşe siräkстиснув зубы; скрепя сердцем.
См. также в других словарях:
НАВЯЗНУТЬ В ЗУБАХ — что [у кого] Крайне надоесть, предельно наскучить. Имеется в виду, что какая л. ситуация, положение дел (Р) в результате постоянного, однообразного обсуждения вызывает у лица, у группы лиц (Х) чувство досады и раздражения. Говорится с… … Фразеологический словарь русского языка
НАВЯЗНУТЬ НА ЗУБАХ — что [у кого] Крайне надоесть, предельно наскучить. Имеется в виду, что какая л. ситуация, положение дел (Р) в результате постоянного, однообразного обсуждения вызывает у лица, у группы лиц (Х) чувство досады и раздражения. Говорится с… … Фразеологический словарь русского языка
Навязнуть в зубах — кому. Прост. Экспрес. Предельно надоесть, наскучить кому либо. Мы, говорит, за всё отвечаем, потому как на переднем краю стоим. Всем он в зубах навяз, как горькая редька (Б. Можаев. Живой!). О дармовых дорогих джинсах, магнитофонах, мопедах мы,… … Фразеологический словарь русского литературного языка
Навязло в зубах — НАВЯЗНУТЬ В ЗУБАХ кому. Прост. Экспрес. Предельно надоесть, наскучить кому либо. Мы, говорит, за всё отвечаем, потому как на переднем краю стоим. Всем он в зубах навяз, как горькая редька (Б. Можаев. Живой!). О дармовых дорогих джинсах,… … Фразеологический словарь русского литературного языка
Что у волка в зубах, то Егорий дал. — Что у волка в зубах, то Егорий дал. См. ВОЛЯ НЕВОЛЯ Что у волка в зубах, то Егорий дал. См. ЖИВОТНОЕ ТВАРЬ Что у волка в зубах, то Егорий дал. См. МЕСЯЦЕСЛОВ Что у волка в зубах, то Егорий дал (покровитель зверей). См. СЧАСТЬЕ УДАЧА … В.И. Даль. Пословицы русского народа
навязнуть в зубах — См … Словарь синонимов
Зубной камень, налет на зубах — Зубной камень отвердевшая масса, образующаяся на плоскости зубов, т.е. известковое отложение на зубах. Несмотря на то, что, известка белого цвета, зубной камень достаточно темный. Это объясняется тем, что в его состав, входят остатки пищи,… … Справочник по болезням
навязнувший в зубах — прил., кол во синонимов: 6 • доставший (137) • набивший оскомину (8) • надоевший (115) … Словарь синонимов
настрявший в зубах — прил., кол во синонимов: 5 • доставший (137) • набивший оскомину (8) • навязнув … Словарь синонимов
настрять в зубах — надоесть, наскучить, набить оскомину, навязнуть в зубах, достать Словарь русских синонимов … Словарь синонимов
на зубах волоса не выросли — (о неопытном) Ср. Молод смеяться то, на зубах волоса не выросли . Ср. Er hat Haare auf den Zähnen, зубастый опытный, бывалый. См. рыльце в пуху … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона